Choď na obsah Choď na menu
 


 Nárečový slovník 


Dole do diskusie môžete vkladať nárečové slová ktoré tu ešte niesu

Pravidlá písania v šarišskom a zemplínskom náreči:

 

  • V žiadnom slove nemáte dilemu, či sa tam píše i alebo y, pretože toto nárečie y nepozná (bandurki, ribi, fajni...)
  • V nárečí nenájdete žiadne dlhé hlásky a dvojhlásky (pijatok, rozmarija, Marja..)
  • V porovnaní so spisovnou slovenčinou nárečie obsahuje špecifické hlásky: ś a ź (kuśčok, źem, iśče,...)
  • Mäkké slabiky začínajúce na n a l vždy označujeme mäkčeňom (mľiko, ňit, ňetreba,...)
  • Hlásky ď a ť sa naopak menia na dz, c (dzekovac, rajbac, cicho...)
  • Ak sa hláska v nachádza na konci slabiky, čítame ju ako u, ale píšeme ako v (šovdra, žovtok, polovka,...)
  • "Východniarsky prízvuk" by sme mohli prirovnať k talianskemu; kolíše, no spravidla sa nachádza na predposlednej slabike.
  • Spodobovanie v nárečí je zaujímavým javom, na rozdiel od slovenčiny tu platí píš, ako počuješ (hlatka muka, hrutka, z maslom, loška,...), výnimkou sú len hlásky na konci slova (chľib, dub,...)
  • V inštrumentáli používame pomocné predložky (pomascic z maslom, posipac z cukrom,...)

     

     ambrela - dáždnik

    bačka - sud na nakladanie kapusty

    bandurki - zemiaky

    bigľajz - žehlička

    bizovňe - určite, isto

    bľuza - blúzka

    bobaľki - opekance, typické východoslovenské štedrovečerné jedlo pripravované s makom

    bodvana, bodvanka - vaňa, vanička

    čapata - skupina napr. žien alebo dievok na priadkach

    čeľusce - priestor v peci na pečenie chleba pri otváracích dvierkach

    čenčovac śe - meniť, striedať sa

    čerisko - časť pluhu, radlica, krájadlo

    čopi - pánty

    darunok - dar

    debra - úval, roklina

    drišľak - cedidlo na varené cestoviny s dvomi uchami

    dopije śe - dožrie, zunuje sa

    durangi - veľmi sladké slivky používané najmä na výrobu domáceho lekváru, u ktorých sa kôstka neoddeľuje od dužiny

    faldovani kabat - plisovaná sukňa

    fijovki - z dosák vyrobené veľké priehradky v sýpke na zrno slúžili na oddeľenie jednotlivých druhov obilnín

    francija - šatka používaná na zakrytie pliec so strapcami

    francľe - strapce

    frištik - raňajky

    ganok - balkón

    garadiče - schody

    garbidka - karbidová lampa

    geľendre - kovové zábradlie

    geršľe - krúpy

    grati - kuchynský riad

    Gubaš - postava zo sprievodu betlehemcov bola pomenovaná podľa oblečenej guby (kožucha)

    hačur - žriebä

    hajcer - pomocný robotník pri prácach na mláťačke

    harčičok - hrnček

    harčok - hrniec

    hňecarka - malé korýtko používané na zahnetenie cesta

    hudaci - muzikanti

    chasen, mac chasen - úžitok, mať úžitok

    chasnovac - používať

    chiža - dom, alebo izba (predňa chiža, zadňa chiža)

    chustka - šatka

    jarec - jačmeň

    jaśľičkare - betlehemci, chodili koledovať po dedine vo vianočnom období

    kabat - vrchyná ženská sukňa

    kalap - mužský klobúk na hlavu

    kasna - drevená lada s tromi alebo štyrmi veľkými šuflíkmi, do ktorých sa ukladalo šatstvo, pokiaľ sa neujali skrine

    kenderica - kukurica

    koľeso - koleso alebo druh dievčenského tanca,tanec v kruhu

    koňťa - účes vydatej ženy: Vlasy hladko sčesané dozadu, v tyle zviazané šnúrkou rozdelené na dva pramene, z ktorých sa každý osve zakrútil a preložil do vodorovnej osmičky (konce sa založili dolu). Obidve strany sa napevno obtočili šnúrkou a uviazali. Nad takto učesanú koňťu sa zastokol hrebienok s prišitou podložkou (mičoda), ktorá zakrývala takmer všetky vlasy.

    kozare - huby

    krosna - tkáčsky stav

    krośenka - podstavec na drevo pri jeho rezaní

    kriscini - krstiny

    kuňica - maštaľ

    kurňik - kurín

    lamanik - hostina, ktorou sa završili priadky

    lanc - reťaz

    laška - lyžica

    ľemeš - kovová radlica na pluhu

    maľeje - druh jedla, sú to lokše pripravené z kukuričnej múky

    mašina - mláťačka

    mašiňista - hlavný robotník obsluhujúci mláťačku

    mičoda - prišitá podložka na hrebienku, ktorou sa zakrýval účes vydatej ženy - konťa

    mlackove - robotníci vypomáhajúci počas žatvy pri mlátení obilia cepami, mlatci

    mlada - mladá nevesta, mladucha

    mladi - mladoženích

    motor - auto

    nasipka - umelá vyvýšenina zo zeminy alebo betónu pozdlž vonkajšej steny obytného domu zo strany dvora

    natoň - v areáľi dvora miesto vyčlenené na uskladnenie a rezanie dreva

    ňevesta - vydatá žena

    obisce - dom, obydlie

    okerľik - stolček na sedenie štvorcového tvaru na štyroch nožičkách bez operadla

    ohlaski - ohlášky, vyhlásenie snúbeneckého páru v kostole pred svadbou o úmysle vstúpiť do stavu manželského. Dôvodom vyhlasovania ohlášok bolo a je predchádzanie uzatváraniu neplatných manželských zväzkov podľa cirkevného práva.

    oštije - štedrovečerné oblátky, jedia sa s medom

    pantľiki - stužky (farebné)

    parobok - mládenec

    peľucha - plienka

    pitanki - pytačky

    pľeva - posekaná drobná slama

    pľeveň - stodola

    pojata - hospodárska budova, slúžila na uskladnenie sena

    pokrejtka - pierko, miniatúma kytička - pripína ju každá družička svojmu družbovi na chlopňu saka

    položňica - rodička

    poňva - veľká plachta zošitá z troch alebo štyroch približne 5 m dlhých kusov domáceho plátna

    porvislo - povrieslo, zväzok slamy na viazanie snopov

    pribranci - v období priadok skupina chlapov alebo žien preoblečená za osoby opačného pohlavia „pribraľi še" - chodili do kúdeľných chyží zatancovať, žartovne zaspievať, oživiť prácu priadok

    pridančaňi - svadobná družina z nevestinej strany, ktorá prišla na hostinu do ženíchovho domu na „pridani"

    prikľet - pitvor

    priplanki - druh pečeného jedla zo zemiakového chlebového cesta tvaru lokše; plnené napríklad kapustou, sušenými hruškami a pod.

    rajbac - prať

    rajbačka - domáci nástroj (v drevenom ráme zvlnený plech), používali ju ženy pri praní

    rinčoviti - štrkovitý

    rošt - zariadenie drevenej koštrukcie so sitom a systémom pier, rotovaním ktorých sa zabezpečovalo silné prúdenie vzduchu - vďaka tomu sa vyčistila šošovica od pliev

    rozvalka - váľok na cesto

    runkľa - repa

    sipaňec - hospodárska budova, slúžila predovšetkým na uskladnenie obilia

    sir - tvaroh

    skorši - skorej, skôr

    sočovka - šošovica

    straški - strašidlá

    studzeň - studňa

    studzeňina - huspenina

    sušeň - sušiareň na ovocie

    svatka - svadobná funkcia žien, ktoré čepili nevestu pred „redovým" tancom

    šafeľ, šafľik - drevená nádoba na vodu používaná pri napájaní hydiny

    śahovina - narezané kusy dreva približne 1 meter dlhé

    šmaty - odev vo všeobecnosti

    šor - rad

    švabliki - zápalky

    śveto - sviatočný deň, sviatok (v minulosti výslovne cirkevný sviatok, napr. sviatok Božieho tela

    Śvjatki - Vianoce

    tabla - doska na rozvaľkanie cesta

    talaš - regál

    tepša - plech na pečeme

    valal - dedina

    valalska baba - pôrodná baba, babica

    valki - vyformované z mazľavej hliny, zmiešané s posekanou slamou, nepálené, ale vysušené sa v minulosti používali namiesto tehál pri stavbe domov

    veňec - parta, zelený vienok mladej nevesty

    veśeľe - svadba

    vihrabki - menšia slama získaná po vymlátení obilia

    viľija - vianočný Štedrý večer

    vivodki - v minulosti pri svadobnom obrade zasvätenie nevesty kňazom a modlitbami, aby bola plodná. Neveste sa pri akte dávala na hlavu šatka, alebo sa zakryla jej tvár prehodením závoja. Asi pred dvomi desaťročiami sa pri svadobných obradoch od aktu vivodki upustilo z toho dôvodu, že pre veľký počet mladých neviest bol už neaktuálny. Alebo zasvätenie novorodenca matkou v Božom chráme za účasti kňaza a jeho modlitieb ako pamiatka na zasvätenie Ježiša Krista v Jeru zalemskom chráme.

    vizvoľovaňe, dzvihaňe parobka - uvádzanie chlapca do mládeneckého stavu

    „vodzeňe", vodzilo ho - jav, ktorý sa často uvádza v príbehoch dedinských ľudí: Ak sa nejaký človek dostal na miesto, kde predtým došlo napr. ku vražde alebo samovražde, podľa povery ľudí začal sa dotyčný človek bezprizorne túlať po tom mieste do úplného vyčerpania - „vodzi lo ho". Hovorilo sa, že duša zosnulého ešte nenašla pokoj.

    vražic - zaklínať

    vražkiňa - bosorka

    začepka - štvorcová šatka malých rozmerov najčastejšie zo vzorkovaného kartúnu, ktorá slúžila namiesto čepca

    zahlavok - vankúš

    zahrubnuc - otehotnieť

    zbojisko - priestor uprostred stodoly, kde sa mlátilo obilie cepami

    zbušok - maselnica

    z oči - druh urieknutia zapríčinený pôsobením ostrého, silného pohľadu inej osoby

    žito - raž

    žochtar - nádoba na mlieko používaná pri dojení kráv

    župa - povrieslami zviazaná žitná slama do úhľadných „valcov", ktoré sa uskladňovali postavením po obvode stodoly

    źveritko - zrkadlo

     

  •  
  •